-
1 rivelare
1. v.t.1) открыть; (tradire) выдать; (confessare) признатьсяrivelò a tutti di essere incinta — она объявила во всеуслышание, что беременна
rivelò di essere stato una spia dell'Ovra — он признался, что был агентом фашистской тайной полиции "Овра"
2) (mostrare) обнаружить, продемонстрировать, свидетельствовать2. rivelarsi v.i.оказаться (o non si traduce) -
2 livrer
vt1) выдавать, отпускать; доставлять, поставлять; вручать, передавать; отдаватьlivrer une marchandise — доставить товар2) предавать, отдаватьlivrer les coupables à la justice — предать виновных правосудиюlivrer une ville au pillage — отдать город на разграблениеêtre livré à une large publicité — получить широкую огласкуlivrer à l'exploitation — ввести в эксплуатациюlivrer ses complices — выдать соучастниковpays livré à l'anarchie — страна во власти анархии5)livrer assaut à... уст. — штурмовать• -
3 turn King's evidence
1) Общая лексика: стать свидетелем обвинения, выдать соучастников -
4 turn Queen's evidence
1) Общая лексика: выдать соучастников -
5 turn king's evidence
1) Общая лексика: стать свидетелем обвинения, выдать соучастников -
6 glisser dans les feuilles
аргорасколоться, выдать соучастниковDictionnaire français-russe des idiomes > glisser dans les feuilles
-
7 elárul
I1. pejor. (árulást követ el) предавать/предать кого-л., что-л., изменить/ изменить кому-л., чему-л.;\elárulja — а munkásosztályt изменить рабочему классу;\elárulja a hazát — предать родину; изменить родине;
2. (átad, kiad) выдавать/выдать, продавать/ продать;\elárulja — а rendőrségnek az összeesküvők névsorát выдать полиции список заговорщиков; \elárul az ellenségnek — продать врагу;\elárul vkit — выдать головой кого-л.;
3. (leleplez) обличать/обличить;\elárulta, hogy miben rejlik az ereje — он открыл, в чём его сила; он открыл свой козыри;\elárulta bűntársait — он обличил своих соучастников;
4. (elhíresztel) раскрывать/ раскрыть, открывать/открыть, разглашать/ разгласить, выдавать/выдать;hivatali titkot árul el — разглашать/ разгласить служебную тайну;titkot \elárul — раскрыть v. выдать тайну; открыть v. выболтать секрет;
5. (kifejezésre juttat) изобличать/изобличить, обнаруживать/обнаружить;kiejtése \elárulta a külföldit — произношение изобличало в нём иностранца; \elárulja örömét — обнаружить свою радость; viselkedése \elárulja a tolvajt — на воре шапка горит; hangja türelmetlenséget árult el — его голос изобличал нетерпение; IIarca csodálkozást árult el — на лице у него изобразилось удивление;
mosolya \elárul ta őt — его улыбка выдала его\elárulja magát — выдавать/вьщать себя; (pl. üldözött) выдавать/выдать себя с головой;
-
8 prendre le parti de
(+ infin) решить; решиться на...; пойти на...Chabot prit le parti, pour se sauver, de dénoncer ses complices, les députés Delaunay et Julien de Toulouse, qui avaient fait chanter avec lui la Compagnie des Indes. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Чтобы спасти себя, Шабо решился выдать своих соучастников, депутатов Делонэ и Жюльена из Тулузы, которые вместе с ним шантажировали Ост-Индскую компанию.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre le parti de
-
9 turn King's evidence
(turn King's (Queen's или амер. state's) evidence)...if they get the inquest over, and Bolter turns King's evidence: as of course he will from what's said already; they can prove Fagin an accessory before the act, and get the trial on on Friday, and he'll swing in six days from this, by G -! (Ch. Dickens, ‘Oliver Twist’, ch. L) —...если они закончат следствие и Болтер выдаст остальных - а он, конечно, выдаст, судя по тому, что он уже сказал, - они могут доказать участие Феджина и назначить суд в пятницу, а через шесть дней его вздернут, клянусь богом!
The D.A. will give me immunity if I turn state's evidence. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Sunbather's Diary’, ch. 10) — Если я стану свидетелем обвинения, окружной прокурор не будет возбуждать против меня судебное дело.
См. также в других словарях:
выдать — ВЫДАТЬ, выдам, выдашь, выдаст, выдадим, выдадите, выдадут, пов. выдай, сов. (к выдавать). 1. что. Снабдить чем н., отпустить, предоставить что н. (офиц.). В кооперативе выдали крупу. Выдать удостоверение личности. Выдать заработную плату. 2. кого … Толковый словарь Ушакова
скурвиться — 1) выдать соучастников; 2) прекратить преступную деятельность; 3) разлюбить … Воровской жаргон
ссучиться — связаться с милицией, выдать соучастников, прекратить преступную деятельность … Воровской жаргон
Расколоться — 1. Признаться в совершении преступления; 2. Выдать соучастников … Словарь криминального и полукриминального мира
Сжечь — Неосмотрительными действиями выдать соучастников … Словарь криминального и полукриминального мира
Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровское арго — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровской жаргон — (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально идентифицировать… … Википедия
Тюремный жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Урка — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия